我们问了李小鹏:李安琪爱说英文是在晒“优越感”吗?
此文为E姐原创,禁止任何形式的转载,转载请后台联系。
之前在竞技场和综艺节目里一路圈粉的李小鹏,最近有点脑壳疼,因为他的华裔太太李安琪无处不在飙英文这件事,闹得有点凶。
昨天我们专程到香港采访了李小鹏,想知道他对这事会怎么回应。
当我们采访结束,回程路上竟看到了夹在两栋楼之间的“大蛋黄”夕阳。围观的人群里的一位阿伯说:夕阳一年只会经过这里两次。
也不知道阿伯有没有吹水,但很多人在围着拍照是真的
高楼密集的香港,夕阳难得没被遮挡的时候,反而变成大家很稀罕的景观了。和今天的主题搭一起,还显得有些微妙。
飙英语引起的争议
给大家简单复盘一下前情:
最近李小鹏和李安琪作客某档综艺节目,节目中李安琪会用中文讲一些简单的对白。
但相对之下,李安琪说英文的比例有点多:对丈夫表白、向孩子道别都说的英文。
“I love you more than anyone entire world.”
李安琪从小在美国长大,是名符其实的ABC(American-Born Chinese),认识李小鹏后才为爱归故里,而从她出现在国内综艺节目上起,因为中文问题引起过不少争议。
有网友找到李小鹏早年的采访,李小鹏说认识李安琪时她的中文就不错。
但网友们发现,李安琪出镜的视频中语言依旧以英文为主,甚至需要主持人问一句,李小鹏翻译一句。
钢铁直男吴京都曾在节目上呛声:“不要跟我讲英文,OK?”
还有网友大起底安琪过去一段在国外的采访,她提到“不喜欢北京”“不认识鲁豫”……
类似的争议已持续了好些年,这次发酵得最严重,李安琪李小鹏微博下随处可见网友吐槽。
那么面对这些质疑和争议,李小鹏要如何解释?
李小鹏:网友比我更焦虑
这次,我们向李小鹏提出了网友们质疑的重点:
李安琪到底中文水平如何?她为什么在节目上总爱飙英文?她讨厌在中国的生活吗?
李小鹏一一作了回应。
E:高能E蓓子
李:李小鹏
(注:回答的内容较长,部分针对问题的文字我们加粗以便大家阅读)
E:有网友觉得安琪说英文像在“秀优越感”,你如何评价她的中文水平呢?
李:这个问题我跟大家解释过很多遍。
安琪是美国出生长大的,2010年结婚以后才回到中国。我们刚认识的时候,她的中文相比我的英文好太多了。但她不会看也不会写(中文),可以听懂,只是很难用语言表达出来,有时候会断断续续说不清楚。
其实语言就是一个沟通工具,如果说英语比中文好就有优越感,那也太没自信了吧。
E:安琪不同时期表现出来的中文水平不太相同,网友觉得她在撒谎,那么真实情况是怎样的?
李:一开始跟安琪接触,我只会用英文说“拜拜”“谢谢”,两个人交流起来安琪肯定迁就我,尽量用她知道的中文跟我沟通。
在节目当中她会尽量地去表达她能说出来的东西,但是有些东西词不达意。尤其是(拍摄)外景更会自然流露,能把意思表达出来就好了;如果在棚内,我会尽量一字一句教她。
其实我觉得她蛮努力的,一直希望把自己的中文表达得更好。我不太能理解为什么这种努力反而被别人误解。
E:但你好像不止一次在节目上评价太太中文不错?
李:节目当中我说她中文还不错,那当然是在鼓励她,难道我要说她差到不行?娶老婆是(娶来)宠的!
安琪在美国出生长大,还能够说出这样(水平)的中文,我觉得已经非常不错了,况且她很努力。我也希望说有人能夸我的英文说得还不错。
E:那假如中文有四六级,你觉得安琪的中文是几级?
版权保护: 本文由 沃派博客-沃派网 编辑,转载请保留链接: http://www.bdice.cn/cms/47917.html